Google Play

Traducteur

Partagez cette offre avec votre réseau

Publiée le 12.02.2020

Entreprise

Site Internet: http://minusca.unmissions.org
Secteur d´activité:
Activités associatives
Offres d´emploi:Voir toutes nos annonces
La Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation en Centrafrique est une opération de maintien de la paix des... lire la suite

Détails de l'annonce

Poste proposé : Traducteur

Le bureau des Ressources Humaines de la MINUSCA invite tous les candidats qualifiés à soumettre leur candidature au poste publié.

Cadre organisationnel

Sous la supervision directe du Responsable Administratif Régional et du Chef de l’Unité de Conférences et Traduction, le titulaire du poste, sera chargé d’accomplir entre autres les tâches suivantes:

Responsabilités

  • Traduire des correspondances, des contrats, des offres, des textes réglementaires, des certificats, des licences, des documents administratifs (lettres, circulaires, informations) et autres depuis une ou plusieurs langues locales vers une ou plusieurs langues de travail désignées de l'ONU et vice versa,en s’assurant que les délais sont respectés et que la traduction est de bonne qualité. Établir une communication orale / interprétation claires et concises et servir d’interface entre les hauts responsables de la mission et la population locale pour accompagner les opérations et les activités de la mission au sens large.
  • Traduire des documents juridiques tels que des décisions de tribunaux, des actes d’accusation, des rapports de police et d’autres documents depuis la langue locale vers la langue officielle de l’ONU requise.
  • Participer aux audiences au tribunal qui impliquent le personnel des Nations Unies et qui se • déroulent dans la langue locale.
  • Traduire et résumer dans la langue officielle requise des Nations Unies des articles écrits et audio choisis.
  • Traduire des extraits de chaines télévision et radios locales dans la langue officielle requise des Nations Unies.
  • Traduire des comptes rendus de réunions du groupe / de la section ou des documents / notes officielles émanant de divers groupes / sections au sein de la mission dans la langue officielle requise des Nations Unies.
  • Assurer un suivi de ses traductions de documents et conserver des copies des documents traduits. • S’acquitter des autres tâches qui pourraient lui être confiées.
Profil recherché pour le poste : Traducteur
  • Être titulaire du baccalauréat ou équivalent. Un diplôme de l’enseignement secondaire supérieur ou équivalent. Un certificat ou diplôme en langues étrangères ou équivalent avec une spécialisation en traduction/interprétation est un atout.
  • Avoir au moins cinq (05) ans d’expérience professionnelle à des niveaux de responsabilité de plus en plus élevés dans le domaine de la traduction. Une expérience en interprétation/traduction ou en interprétation simultanée est souhaitable.
  • L’anglais et le français sont les langues de travail des Nations Unies. La maîtrise (orale et écrite) de l’anglais ou du français est requise. La connaissance de l’autre est souhaitable. La connaissance pratique de la / des langue(s) locale(s) à un niveau permettant de les traduire/interpréter dans les langues de travail des Nations Unies est requise. 
  • Une bonne connaissance informatique et des logiciels standards (Word, Excel Access, power point) est nécessaire. Capacité à établir et à entretenir des relations de travail efficaces dans un environnement multiculturel, avec une sensibilité et un respect pour la diversité, y compris l’équilibre du Genre. 
  • Professionnalisme : Tirer fierté de son travail et de ses réalisations ; Faire preuve de compétence professionnelle et de maîtrise du sujet ; Apporter à l’exécution de ses tâches la conscience et le souci d’efficacité voulus pour être en mesure d’honorer les engagements contractés, de tenir les délais impartis et d’obtenir les résultats escomptés; Agir pour des motifs professionnels plutôt que personnels; Persévérer face aux obstacles et aux difficultés ; Garder son calme dans les situations de crise; prôner l’égalité du Genre et assurer l’ égale participation de toutes et de tous à ses différentes activités.
  • Esprit d’équipe: Collaborer avec ses collègues afin d’atteindre les objectifs de l’Organisation ; solliciter les apports, apprécier à leur juste valeur les idées et la compétence de chacun et être prêt à apprendre de lui ; faire passer l’intérêt de l’équipe avant son avantage personnel ; Accepter les décisions finales du groupe et s’y plier, même si elles ne cadrent pas parfaitement avec sa position propre; partager les réussites de l’équipe et assumer sa part de responsabilité dans ses échecs.
  • Communication : Aptitude à s’exprimer clairement et efficacement; à écouter autrui. Capacité d’interpréter correctement les messages provenant d’autrui et d’y répondre de manière appropriée ; de poser des questions pour obtenir des clarifications et d’engager une communication dans les deux sens ; adapter le langage, le ton, le style et le format en fonction de l’auditoire ; faire preuve d’ouverture dans le partage d’information et pour tenir les gens informés.
Critères de l'annonce pour le poste : Traducteur
Métier:
Métiers des services
Secteur d´activité:
Activités associatives
Type de contrat:
CDI
Région:
Bambari - Bangassou - Bangui - Berbérati - Bimbo - Birao - Bossangoa - Bouar - Bozoum - Bria - Kaga-Bandoro - Mbaïki - Mobaye - Ndélé - Nola - Obo - Sibut
Niveau d'expérience:
Expérience entre 5 ans et 10 ans
Niveau d'études:
Bac+1
Langues exigées:
anglaiscourant
françaiscourant
Nombre de poste(s):2

Partagez cette offre avec votre réseau